ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
調査・報告書
複合商業施設の利便性と集客力をターゲットに訴求する中国語翻訳サービス
複合商業施設の開幕前から開幕後まで、長期に渡り、店舗案内や交通アクセスのほか、広告、クーポン、DMなど一連のマーケティング広告の中国語翻訳サービスをご利用いただきました。施設が持つ「多様性」「利便性」「集客力」といった特徴をターゲットに訴求するために、洗練されたメッセージ性の高い中国語表現に仕上げました。 そのほか、開幕後の市場調査やマーケティングレポートなどの社内資料中国語翻訳まで含めてサポートさせていただきました。
| 産業分野 | 広告業 |
| 翻訳内容 | 商業施設の店舗案内、クーポン、DM、マーケティングレポート |
| 翻訳言語 | 中国語繁体字から日本語と英語/日本語から中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約11,000文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約8-9営業日 |
| 使用ツール | 無し |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
商業施設の魅力を伝え集客を図るために、洗練されたブランドメッセージが中国語で表現できる点を評価していただき、当社をお選びいただきました。当社は台湾の言語習慣や商習慣に基づいた中国語表現やコピーライティングを得意としており、消費者の習慣や好みに近づけることターゲットにしっかり訴求できる中国語翻訳サービスをご提供できます。 また、調査報告書などの社内資料はマーケティングの専門用語やデータなどを正確に理解した上でスピーディーに翻訳するノウハウがございます。意思決定者がコアとなる情報を素早く把握できると大変高い評価をいただきました。
工夫した点
店舗ガイドやクーポン券などの翻訳は、消費者の好感度を高めるよう、親しみのある口語的な文体で表現を工夫しました。またブランドの魅力が伝わるような、洗練された表現のコピーライティングも複数ご提案するなど、お客様のマーケティング戦略の中国語翻訳サービスを通じて、サポートいたしました。
