總經理致詞

謝謝您造訪敝公司的網站。

米耶成立至今已16年，我們從僅有三名員工的小辦公室出發，現在與300名譯者合作，並為世界各地的客戶提供翻譯服務。2023年春季，我們成功取得ISO17100翻譯服務國際標準認證，這證明米耶在翻譯品質上，具備高度可信賴的管理機制。在此向長期支持米耶的客戶，以及我們的合作譯者表達由衷的感謝。

近年來，AI人工智慧大獲矚目，如ChatGPT所引發的議論一般，人們著談論AI的定位。而AI技術的成長，也使翻譯產業面臨轉捩點。高度的翻譯引擎相互競爭，機器翻譯所能達到的品質亦不斷提升。「機器的正確程度仍不及人工翻譯」儘管仍有這類評語，但我相信，人與機器攜手，能達到最高的翻譯品質，而是否能妥善運用機器翻譯，正是企業成長的關鍵所在。

翻譯的基本在於理解原文、選擇必要的資訊，接著翻譯成譯文。這是需要特殊技術與訓練的一門專業，不只是人類，機器也能加以訓練。應如何整理資訊，傳達給機器，並讓機器輸出譯文呢？這是人類展現智慧的最佳時機。我們持續地研究，要怎麼做才能完成高精準的中文機器翻譯。當研究有了成效，並將譯文呈現在客戶面前時，是我最感到開心的一件事。

不論時代如何變遷，翻譯都是有趣的。
即使方法或工具不同了，我們仍自詡為翻譯專家，享受著翻譯的每個過程。
請務必體驗看看米耶的翻譯服務。

2023年9月
Mie Translation Services
總經理　村井見榮子