1.CATツールとは
CATツールとは、Computer-Assisted Translationツールの略称で、いわゆる翻訳支援ツールのことを指します。中国語専門の翻訳会社が、翻訳プロジェクトを進行する際、このCATツールを使用することは、多くの利点をもたらします。CATツールは翻訳作業を効率化し、品質を向上させるために設計されたソフトウェアで、翻訳メモリ（TM）、用語集（用語ベースTB）、QA（品質保証）チェック機能などの主要機能を備えています。
翻訳メモリは、過去に中国語翻訳された文を保存し、類似する文が出現した際に再利用を提案する仕組みです。これにより、一貫性のある中国語翻訳が可能になります。用語集は、専門分野や企業固有の用語を統一するためのツールで、用語ミスや用語の対訳揺れを防ぐ役割を果たします。また、QAチェック機能は、誤字脱字や未翻訳箇所を自動で検出し、品質管理を効率的に行うのに役立ちます。
2.発注者へのメリット
中国語翻訳を翻訳会社に発注するとき、CATツールを使用するよう依頼することで、次のようなメリットが生まれます。
1) 品質の向上
CATツールは、用語の一貫性や翻訳の正確性を保つために重要な役割を果たします。例えば、用語集を活用すれば、特定の専門用語が統一されるだけでなく、指定された表現を確実に適用できます。これにより、納品物の品質が大幅に向上します。
2) コストの削減
翻訳メモリを活用することで、既存の翻訳を再利用できるため、作業量が削減されます。これにより、コストが抑えられ、特に中国語翻訳の大規模プロジェクトでは大きな効果を発揮します。また、更新版や類似文書の場合でも効率的に作業を進めることが可能です。
3) 納期の短縮
CATツールは、中国語翻訳者の作業を効率化するため、納期の短縮にも寄与します。自動的に翻訳候補を提示したり、QAチェックでエラーを早期に発見することで、全体的な作業時間が短縮されます。
3.CATツールが適している中国語翻訳プロジェクト
以下のようなプロジェクトでは、CATツールの使用が特に効果的です。
1) 技術文書やマニュアルの中国語翻訳
技術文書は繰り返し使用されるフレーズが多く、翻訳メモリを活用することで一貫性が保たれます。
2) ウェブサイトやソフトウェアの中国語ローカライズ
ウェブサイトの翻訳では、同じフレーズが頻繁に登場します。CATツールを使用することで、未翻訳箇所を防ぎながら効率的に作業できます。
3) ゲームの中国語ローカライズ
チュートリアルやデータベース類の翻訳で繰り返し使用されるアイテム名や定型文なども、用語集と翻訳メモリを活用して、品質を均一に保つことが可能です。
4.CATツールを最大限に活用するためのポイント
CATツールを効果的に活用するには、次の3つのポイントが挙げられます。
1) プロジェクト開始前の準備
専門用語、頻出用語、あるいは社内用語や中国語の対訳の指定がある用語などを抜き出し、用語集を事前に整備することで、作業効率が向上します。この作業は翻訳会社に依頼することもできます。
2) 用語集（TB）の更新管理と翻訳メモリ（TM）の構築
中国語翻訳が完成した用語や文章は、翻訳メモリに構築していきます。こうすることで次回からの翻訳プロジェクトに活用でき、作業効率と成果物の品質が大幅に向上します。この作業も翻訳会社が担当します。
3) 定期的なフィードバック
納品後の翻訳に対して、お客様のほうで検収したあと、中国語の翻訳会社にフィードバックを提供することで、用語集や翻訳メモリがさらに最適化され、将来のプロジェクトに役立ちます。
5.まとめ
翻訳会社にCATツールの使用を依頼することは、品質、効率、コストの観点から大きなメリットをもたらします。特に専門性の高い翻訳や大規模プロジェクトでは、その効果が顕著です。中国語翻訳プロジェクトを成功させるために、ぜひCATツールを活用するよう依頼してみてください。
ミエトランスレーションサービスでは、大部分の翻訳プロジェクトにCATツールを使用しています。必要に応じて、Xbenchやマクロなど他のITツールも掛け合わせ、大型案件でも効率よく高品質な翻訳原稿が作成できるようにしています。どうぞお気軽にお問い合わせください。