ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
Web・カタログ
商品の魅力を中国語で直接顧客にアプローチ、売上拡大に貢献
お肌の質感を表すメイクワードを丁寧に表現し、お肌にあわせたスキンケア用品のウエブサイト紹介文を中国向けの簡体字と台湾・香港向けの繁体字、二言語あわせてご依頼いただきました。新商品のリリースにあわせて、サイトを随時更新するため、用語集を管理しながら長期継続プロジェクトとしてサポートさせていただきました。
| 産業分野 | 医薬品・化粧品小売業 |
| 翻訳内容 | 化粧品紹介ウエブサイト |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語繁体字と中国語簡体字 |
| 翻訳文字数 | 約50,000字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 長期継続 |
| 使用ツール | memoQ、Xbench、スプレッドシート |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
中国語簡体字と中国語繁体字を使い分けて、コスメ紹介にふさわしい魅力的なコピーライティングができることを高く評価していただきました。また長期継続プロジェクトとして、翻訳メモリの構築や用語管理ができ、ウエブサイトの更新情報をスピーディーに翻訳できる点を評価していただきました。
工夫した点
化学物質の専門用語管理はもちろん、肌の質感やコスメグッズの長所を表現するメイクワードを丁寧に仕上げました。美容やメイクに詳しく、コピーライティングが得意な翻訳者が担当し、簡体字と繁体字をあわせて用語管理を行っています。
