不論是頂級譯者的專業翻譯，還是頂尖科技的AI翻譯方案
我們都能視預算與品質需求，提供遊戲在地化的最佳翻譯
由遊戲在地化專家提供您中翻日與日翻中的專業翻譯服務。不論您希望由專業譯者精心打造的遊戲譯文，還是由Mie Smart AI翻譯節省成本並加快時間，我們都能依照您的需求，提供最佳解決方案。
您是否也有以下困擾？
- ✔︎過於字面直譯，使角色魅力與劇情張力大打折扣……
- ✔︎希望同時推出繁體版與簡體版，但需要付出兩倍的翻譯成本……
- ✔︎想嘗試 AI 翻譯，卻擔心誤譯、品質不穩定……
以上問題，就交給米耶翻譯為您解決！
米耶翻譯的三大優勢
1 專精日文與中文的遊戲在地化
不只是單純的字面翻譯，而是以當地母語玩家的角度，完成能夠呈現遊戲風格的遊戲文本翻譯，帶領玩家沉浸在遊戲的世界中。不論是中翻日，或是從日文翻成繁體與簡體，都得心應手。
2 專業的遊戲母語譯者團隊
我們與超過150位通過嚴格測試的專業遊戲譯者合作，日翻中主要為台灣譯者，中翻日則有資深日籍譯者參與，均熟悉遊戲，能充分掌握遊戲機制，翻譯成最合適自然的遊戲文本。
3 精準的專案流程與品質管理
我們製作每個遊戲專案專屬的風格指示，嚴格規定翻譯流程與品質檢查的項目，以專門的軟體執行品質檢查。同時製作術語集，持續更新並對照翻譯，確保遊戲文本的用語維持一致。
依照預算與需求，提供兩種方案
我們會依照專案規模、預算或開發時程，為您提供最佳的翻譯方案。
Mie Smart AI 遊戲翻譯方案
這是專為遊戲文本打造的 AI 翻譯服務，由AI負責初稿翻譯，縮短交期並降低成本，再由專業譯者執行逐字逐句的精細校對（譯後編輯、Post-editing），維持一定的譯文品質。
適合的遊戲專案：
・預算有限
・重視上市速度
・文本結構單純
專業譯者的遊戲翻譯方案
由資深譯者與專業校稿人組成翻譯團隊，細緻呈現角色語氣、世界觀設定與故事氛圍，不忽略任何影響遊戲體驗的細節，以專業譯者的獨創發想，打造品質絕佳的遊戲文本。
適合的遊戲專案：
・RPG／文字冒險／AVG
・譯文需要引用大量參考資料
・文本格式複雜
遊戲上市前的 LQA 語言品質測試，確保整體品質
為避免「文字超出框線」、「文字不符合畫面」等問題，我們提供LQA（Language Quality Assurance）語言品質測試服務。透過實際遊玩遊戲，確認每一個文字細節，找出因語言問題而影響遊玩感受的內容，讓您能夠放心發售上市。
豐富的遊戲翻譯經驗
從獨立遊戲到大型商業作品，我們累積了豐富的在地化經驗，不論遊戲類型或平台，都能提供專業的翻譯服務。
RPG ｜文字冒險｜模擬經營｜動作遊戲｜射擊遊戲｜AVG・ iOS ｜ Android｜PC（Steam）｜家用主機