翻譯業界一直以來，都在討論什麼才是好的翻譯，目前也有許多判斷翻譯品質的機制，但大多著眼於客觀等不會造成爭議的部分，例如錯漏字、專有名詞是否一致等等。而真正高品質的翻譯，則必須能精準呈現原意，並以最合適的方式表達。
1. 什麼是高品質的日文翻譯？
什麼樣的翻譯，才符合所謂的高品質日文翻譯？首先取決於日文譯者的翻譯能力。翻譯能力主要可分為兩大核心：「原文的理解力」與「譯文的表達力」。
也就是說，即使日文譯者懂中文，也不代表就能做好中日翻譯。因為真正的翻譯工作，除了要能確實理解原文之外，還必須考量翻譯成日文的時候，將中文原文所包含的訊息轉換為目標語言的寫作能力，這包含了怎麼選擇恰當的日文詞彙。而專業的日文譯者，正是擁有這些技巧的翻譯專家。
不論是中文翻譯成日文，還是日文翻譯成中文，這個道理都是一樣的。就算翻譯後意思正確，但如果譯文的選詞不適當、不符合讀者或文件的需求，仍然不能算是高品質翻譯。
要將企業所提供的商品或服務推廣到日本，或從日本引進服務，勢必都會聽過翻譯。這時候必定得有高品質翻譯，才能有效達成商品與服務最終的目標——獲得更多消費者以提高獲利。
2.高品質日文翻譯的實際案例
接下來，會「超取免運」這個中文詞彙，說明什麼是「高品質」的日文翻譯。
- 中文原文超取免運
- 日文翻譯A受け取り
無料送迎 - 日文翻譯Bコンビニエンスストアの商品受け取り運送費無料
- 日文翻譯C店舗での受取は送料無料
- 日文翻譯Dコンビニ受取
送料無料
- 日文翻譯A受け取り
品質較高超取免運是網路購物時常見的說法，中文母語人士很容易就能知道意思，但日文譯者在翻譯的時候，必須先能分辨這四個字的含義：
「超」：「超」：超商（便利商店）
「取」：「取」：取貨、領取商品
「免」：「免」：免除、不需要支付
「運」：「運」：運費、配送費用
在理解意思之後，接下來就需要思考，什麼樣的日文翻譯才是最合適的。上面四種日文，字數差異相當大，其實的B字數最多，以意思來說正確，但問題在於句子太長。如果日文譯文是要用在網站或APP上，會造成頁面設計安排上的困難。
而專業的日文譯者，就會考量到譯文要用在哪裡，同時顧及消費者能清楚理解意思。最佳的日文就是版本D，簡潔、意思清楚，符合購物網站或購物APP的需求。這樣的日文，就是高品質的日文翻譯。
3.達成高品質日文翻譯的關鍵要素
想要提升日文翻譯的品質，正確理解原文內容是基本條件，此外還需要幾個關鍵要素。
首先，必須由目標語言的母語者翻譯或校對。中翻日的時候，日文就是目標語言，需要日文母母語譯者翻譯或校對。這樣子能讓日文表達更自然，更貼近日本消費者的語感。其次，是有效運用翻譯輔助軟體（CAT Tool），使用CAT可以提升翻譯的一致性與效率，是專業翻譯不可或缺的能力之一。
另外，也需要掌握對語言具備相當的敏銳度，並熟悉時事用語或特定領域的習慣用法，這時譯者需要具備的是優良的網路搜尋與查證能力。最後，如果由原文語言與目標語言的雙方母語人士組成團隊調整譯文，整體的日文翻譯品質更能大幅提升。
| 品質程度C | 品質程度B | 品質程度A | 品質程度S | |
|---|---|---|---|---|
| 具備優異語言能力的專業譯者 | Ο | Ο | Ο | Ο |
| 可活用翻譯輔助工具管理用語 | Χ | Ο | Ο | Ο |
| 擁有高度的目標語言寫作能力 | Χ | Χ | Ο | Ο |
| 原文與譯文的母語人士團隊 | Χ | Χ | Χ | Ο |
米耶翻譯專精日文與中文翻譯服務，根據每份譯稿的特性與用途，靈活運用最合適的 IT 工具，打造能真正協助企業達成商務目標與提高業務效率的「高品質翻譯」。
我們的資深專案經理將根據您的需求，提供最適合的翻譯方案。有任何翻譯需求或諮詢，歡迎隨時洽詢。