什麼是「高品質的日文翻譯」？普遍認為能帶來商業成效的高品質日文翻譯，大多是指「翻譯正確、閱讀順暢」等，但若想更進一步提升日文翻譯的效果，其實還有一手——將內容依照目標市場的文化脈絡做調整與編修，也就是所謂的「文化轉譯」。最典型的例子便是遊戲在地化，不過在商業與產業領域的日文翻譯裡，同樣也需要為了提升營收而特別處理的「文化轉譯」。
1. 消除日文翻譯中的不自然處：以語言學習 App 為例
下載次數高、口碑好的語言學習 App，往往會在話題設計、情境設定、遊戲化玩法與學習活動等動足巧思。近來我們也越來越常收到語言學習 App／網站的日文翻譯與在地化諮詢。
製作任何外語版本的App時，最重要的是必須以銷售國家／地區的文化為前提來檢視內容。凡是任何日文翻譯後不自然的片段，都需要改寫成符合在地習慣的說法。下方以鎖定日文圈讀者的「中文學習 App」對話為例，場景設定為準備到醫院給朋友探病，並帶上慰問品：
A：これからお見舞いに行くんだけど、この鉢植えを持って行こうと
（我等等要去探病，打算帶這個盆栽植物給對方）
B：いいね、そのプレゼント！
（這禮物不錯耶！）
小巧可愛的盆栽植物既療癒又容易照顧，在台灣是常見的探病送禮選項。然而在日文中，盆栽的「長根（根付く）」卻與「臥床不起（寝付く）」發音相近，自然衍伸出「一病不起」的含意。因此贈送盆栽慰問病人，可說是送禮的大忌，更別說是出現在面向日本使用者的App中了。
如果角色帶有多元文化背景，將發話人A設定為在台灣念書的日本留學生，那麼日本使用者很可能就會吐槽：「日本人探病怎麼可能送人家盆栽，也太沒常識了吧！」類似這種文化禁忌，就必須在日文翻譯階段時改寫為其他合適的說法。
2. 降低使用者流失的巧思：以文字冒險遊戲為例
接著看同樣以對話推進的內容，但換成飲食文化的元素。下方是一款原本以中文開發、打算拓展海外市場而有日文翻譯需求的文字冒險遊戲，故事劇情是主角住院，玩家要前去探病：
A：今から病院に行くよ、ケーキでも買っていこうか？
（現在要去醫院了，要不要我買個蛋糕之類的過去？）
B：うん、鶏のから揚げと甘いデザート豆腐と台湾風煮卵をお願い
（好啊，那就幫我帶個雞排、豆花跟茶葉蛋）
乍看是再自然不過的日常劇情，但日本玩家看到這段日文翻譯時，可能會心生疑惑。中文原文的「雞排、豆花、茶葉蛋」是台灣常見的國民美食，從日文翻譯的角度來說，翻譯成「鶏のから揚げ、甘いデザート豆腐、台湾風煮卵」並沒有錯；但由於文化背景不同，日文使用者對這三樣食物的不熟悉，可能會造成其對故事的理解與情緒不到位，進而導致玩家流失。
情境翻譯時，若只顧及語義正確，便會無法正確展現該場面欲傳達的效果。文化語境不合，就應於在地化時加以調整。
3. 從五感審視的「負向風險檢查」：以行銷為例
所謂「負向風險檢查」，是指事前檢視可能造成負面印象的因素。像是為新品或新設施等命名時，要審慎評估這個名字是否會在消費者心中產生不良聯想。
例如，2018～2019年期間JR吉都線（きっとせん）與知名巧克力「KitKat（キットカット）」攜手推出了鮮豔的彩繪列車，該次合作取自吉都（きっと）與Kit（キット）同音的巧思，祝福乘客「キット、願いかなう（心願一定會實現）」，吸引了眾多考生前來祈求好運。
不過，有人擔心「KitKat」的諧音會令人聯想到列車「必定減班（きっとカット）」，因此也出現了「不吉利」的批評聲浪。
4. 能真正帶來效益的翻譯、在地化與文化轉譯
不熟稔日本文化，就無法做好日文翻譯、日文在地化與文化轉譯。除了內容結構與上下文脈絡，更要充分理解當地市場的文化，審慎決定如何翻譯並改寫，才能透過日文將訊息「翻對、說對、傳對」。
在米耶翻譯，我們做的不只是「機械性對字」的日文翻譯，而是從商業效果出發，設計能帶來營收的日文翻譯解決方案，為您量身打造提供建議。
我們的翻譯流程已全面標準化，從專案企劃、翻譯執行、品質管理到翻譯後的回饋，提供完整的專業服務。同時，我們已取得翻譯服務國際標準 ISO17100 認證，敬請放心將日文翻譯工作交給我們。有任何翻譯需求或諮詢，歡迎隨時洽詢。