在處理中文翻譯成日文（中翻日）的過程中，我們經常聽到客戶詢問：
「這樣的日文翻譯正確嗎？」「日本人看得懂嗎？」
其實，翻譯的「正確性」只是第一步。真正關鍵的是，中翻日的譯文是否能符合日本讀者的文化脈絡與溝通期待。
這篇文章，我們想透過幾個實際的日文翻譯案例，分享文化差異在翻譯中會帶來什麼影響，以及我們如何透過專業的判斷與轉譯，讓溝通變得更加自然、順暢與得體。
1. 商務郵件不只翻譯字句──語氣轉換決定合作氛圍
在台灣的商務 email 中，我們常常開門見山，例如：
「報價單如附件，請查收。」
這樣的語氣在中文裡並無不妥，甚至代表效率與明快。但若將這句話直接從中翻日，往往會讓日本客戶感到唐突，甚至疑惑：是不是哪裡出了問題？怎麼語氣這麼冷淡？
這是因為日本商業書信習慣在開頭與結尾加入寒暄與敬語，這並非多餘的客套，而是文化上的基本禮儀與共識。正確的日文翻譯會是這樣：
平素より大変お世話になっております。
見積書を添付いたしましたので、ご査収いただけますと幸いです。
說的是同樣的內容，但語氣上的轉換，讓收信人感到安心與尊重。這也是我們常說的——翻譯不能只有語言正確，更需要對文化語境的掌握與敏感度。這也正是中翻日翻譯中最常被忽略的一環。
2. 制度不同，關鍵詞的意思也會變
另一個常見的日文翻譯例子，是「發票」。
在台灣，對企業而言，「發票」不僅是交易證明，更經常與請款行為綁在一起使用。
在服務完成、金額確認後，會開立發票並寄給客戶，表示「可以付款了」。
然而在日本企業之間的商務往來中，這個步驟通常是透過「請求書（せいきゅうしょ）」來進行。「發票」在日本，反而與「インボイス制度」這項新稅制有關——具體來說，只有經過登錄的業者才能開立「インボイス（適格請求書）」，用於消費稅額抵扣。
因此，若在中翻日翻譯時，將台灣的「發票」直接翻成「インボイス」，可能會讓日本客戶誤以為這是依據日本「インボイス制度」開立的適格請求書，進而將其視為具特定稅務效力的文件。不精確的翻譯不僅會增加額外的溝通成本，還可能引發誤解進而讓對方對專業度產生質疑。這類情況凸顯了在跨文化翻譯中，準確掌握雙方制度與用語背景的重要性。
3. 忽略文化脈絡，翻譯將難以傳達正確訊息
即使是日常語言，也常藏著文化差異，翻譯時若未察覺，往往影響最終理解。
例如「便當配菜」這個詞，在台灣大多指便當盒中的三樣附菜，如炒高麗菜、滷蛋、紅燒豆腐，不包括主菜（例如雞腿、豬排）。
然而在日本，對應的詞彙「おかず」或「お惣菜」，則泛指所有搭配主食的菜餚，包含主菜。這樣一來，如果將中文「今天的配菜是炒高麗菜、涼拌小黃瓜和炒蛋」直譯為：
今日のおかずは、キャベツ炒め、きゅうりの和え物、卵炒めです。
日本人可能會以為，這就是全部的菜色，便當內容「有點寒酸」。
若改用：
本日の付け合わせは、キャベツ炒め、きゅうりの和え物、炒り卵です。
則能清楚區分主副菜，傳遞出這只是便當中的配菜內容，主菜另有其他。
小小一個詞彙，若缺乏文化背景知識，便容易造成誤解。這就是我們說的：文化理解，是中翻日與日翻中翻譯中最常被低估、卻最關鍵的能力。
4. 翻譯做得好，是因為看見文化
不論是 email、合約、網站內容，還是產品包裝與文案，一份優秀的中翻日翻譯，不只是詞語的對照，更是對文化脈絡的再創造。
俗話說：翻譯是一座橋梁。
這座橋，連接的從來不只是語言，更是雙方的制度、習慣、禮儀、語感與信任。
真正的在地化翻譯，正是這樣把文化也翻譯過去，讓對方「不只看得懂，還覺得自然」。
5.讓米耶翻譯幫助您跨越真正的溝通門檻
在米耶翻譯，我們深知：語言可以靠練習，文化則需要時間與經驗去體會。
我們的日文譯者團隊除了具備專業語言能力，更熟悉日本的商業邏輯、語氣習慣與用詞風格。從日翻中到中翻日，我們皆依據情境靈活調整表現方式，確保譯文達到雙方文化的溝通共識。
作業流程方面，我們同時導入 ISO 17100 國際標準翻譯流程，從專案企劃、語調規劃、翻譯執行、品質審查到交付後回饋，層層把關，只為交出能真正「受讀者理解與接受」的譯文。
若您正在尋找真正理解台日文化差異，並擁有專業日文翻譯能力的團隊，歡迎與我們聯繫。我們期待協助您跨越語言與文化的界線，讓翻譯與在地化工作不再只是「看得懂」，而是「說得好、說得準、說得對」。
有任何翻譯需求或諮詢，請立即與我們聯絡。