在企業的跨國營運中，翻譯往往是流程裡極花時間的一環。例如將日本產品與服務推廣到國際，無論是產品說明書、網站內容還是技術文件，日文翻譯專案往往需要幾天甚至幾週才能完成。
但近年來，生成式AI卻讓一切變得不同以往。不用將需要日文翻譯的文件交給外部的翻譯公司，AI翻譯就能在幾秒內生成日文翻譯的初稿，讓文件處理速度大幅提升。對於需要處理大量資訊的企業來說，AI翻譯是個能夠省下大量時間與成本的工具。
然而，許多企業在導入AI翻譯後發現，雖然速度變快，但成果卻並非總是令人滿意。
有的句子語氣僵硬、不自然；有的用詞與品牌語調不符；技術或法律文件中偶爾會出現誤譯，造成溝通風險。一旦翻譯出錯，即使要求AI反查譯稿，它也難以自行判斷錯誤何在。
無論是日文翻譯或其他語言，要讓翻譯成果準確可靠，「全交給AI」絕對不會是個好主意。
「先讓AI幫你更快速，再由專業譯者讓它更準確」
這就是AIPE（AI Post-Editing，AI後編修）模式的核心。
1. AI+人的黃金組合：AIPE模式
AIPE的概念很簡單：AI負責速度，譯者負責正確。
先由AI生成日文翻譯的初稿，再接著由專業譯者審校與潤飾，確保語氣自然、用詞一致、內容正確並且符合品牌風格。這樣的分工讓翻譯不僅更快，也更精準。
AIPE的三大優勢：
• 更快：AI能瞬間生成整份文件的草稿，譯者只需集中時間檢查與修飾。
• 更準：人工審校確保語句自然、流暢且語意正確，避免文化錯置或語氣失衡。
• 更省：人工時數減半，成本可降低三至五成，同時交期更短。
2. AIPE模式讓專案管理變得更有效率
在實務上，翻譯常是整個專案流程的關鍵。無論是產品上市、品牌改版，或是多國語系網站上線，只要翻譯延誤一兩天，整體時程都得重新排程。
而AIPE模式讓專案管理變得更有效率。
例如要將日文翻譯成多國語言時，AI能在短時間內生成多語言初稿，讓流程直接從「全人工翻譯」跳到「人工校對與後編修」。也就是說，傳統必須先由各國譯者從零開始完整翻譯一遍的階段被省略，專業譯者一上手就是針對AI初稿做用詞統一、語氣調整與錯誤修正。少掉從零起步的時間，整體交付自然更快，專案週期可縮短約 20～30%，同時仍維持品牌用語與品質一致性。
此外，AI還能在專案間累積資料。若客戶經常更新內容，例如產品手冊或月報文件，AI可自動比對舊版與新版，找出修改段落，僅針對新內容翻譯與編修。這不僅省下人力，也減少重複翻譯的浪費，讓文件管理更有效率。
3. 為什麼不能完全交給AI？
AI翻譯的確神速，但它並不真正「理解」語言。它的原理是根據大量語料的統計機率，去預測下一個最可能出現的字詞。換句話說，AI生成譯文時不是在理解意思，而是在「計算」接下來應該出現什麼詞。這種運作方式雖然讓語句讀起來流暢，但也因此會出現「自行增譯或漏譯」的情況。
以實務上日文翻譯中文的案件來舉例：
• 原文：この問題は、上司に相談する必要があります。
AI譯文：這個問題必須立即向上司報告。
原文中並沒有「立即」這個詞。AI 因為在大量語料中學到「問題＋上司」常與「立即報告」同現，就「預測」這裡應該加上「立即」，於是自行增譯了。
這些錯誤的根源在於：AI並沒有真正理解上下文邏輯，而是在統計上「計算」出看似合理的句子。
當日文翻譯的原文語意比較微妙、文體有變化、或出現罕見表達時，AI更容易「補」出它認為應該存在的字詞。對技術文件或品牌溝通來說，這類增減譯可能造成嚴重偏差。這就是為什麼AI翻譯的成果仍需要人類專業的後編修，才能確保日文翻譯後的譯文正確無誤。
4. 聰明用AI，讓翻譯更快、更穩、更划算
AI的價值不在於取代譯者，而在於提升效率。
AI擅長快速處理大量、結構清晰的內容，而譯者擅長理解語氣、文化與專業背景。兩者搭配能讓翻譯品質穩定、速度加倍。
以日文翻譯中文的案子為例，在米耶翻譯，我們的AIPE流程大致如下：
①專案規劃、指令設定：確認原稿內容、格式、目標讀者，規劃翻譯專案並設定AI翻譯指令。
②人工校對（PE）手冊編制：根據專案特色製作校對手冊，供校對人員在校對時參照遵守。
③AI翻譯：運用規劃好的指令，讓AI完成初稿。
④人工校對（PE）：專業校對人員依照手冊指示檢查與潤飾。
⑤QA品質檢查、完成譯稿：品質管理人員做最後品質確認，統一風格與術語。
這樣的流程讓企業能以更少的預算、更短的時間完成更多日文翻譯，同時確保譯稿內容正確、品牌語調與專業形象不被犧牲。客戶能夠一次擁有「品質可控、預算可預期、時程可掌握」的種種益處。
5. AI幫你更快，但專業讓你更安心
AI翻譯確實帶來了前所未有的效率，但真正聰明的做法不是全交給AI，而是讓它與人合作。AI負責加速流程，專業譯者負責確保準確與文化貼合。
對企業而言，AIPE不只是節省成本的方案，更是一種提升競爭力的工作模式。當文件能更快完成、品牌語氣更一致、跨語溝通更順暢，您就能更快打開市場、縮短上市時程，讓翻譯不再是延遲的瓶頸，而是推動成長的助力。
AI是工具，專業是保證。米耶的AI翻譯團隊擁有豐富的日文翻譯專案管理經驗，我們引進國際翻譯服務標準 ISO 17100 認證，透過「AI+人」的力量，將翻譯成果最佳化，為您提供最有價值的翻譯服務。歡迎聯繫我們，免費洽詢。
讓AI幫您節省時間，讓米耶為您守住品質。