1. 為什麼 AI 翻譯在日文翻譯中容易出錯？
AI 翻譯的發展日新月異，中翻日的日文翻譯需求也隨著跨境商務、遊戲、觀光與電商的成長而急遽增加。然而，即便是最頂尖的 AI 翻譯系統，在日文翻譯中仍經常出現不自然或錯誤的譯文。
中文與日文雖然同樣使用漢字，但語法、語序、敬語與語感等卻大相逕庭。目前AI仍難以全面掌握這些差異，特別是在需要高度語境理解、文化敏感度或專業術語精準轉換的時機，更容易出現此類誤譯。這是許多個人用戶或企業客戶依賴 AI的日文翻譯時，必須多加留意的盲點。
2. AI 翻譯中常見的日文翻譯錯譯實例
1. 翻譯軟體中的tag遺失或位置錯亂
在網站內容或軟體在地化過程中，HTML 或 XML 標籤等本不應翻譯的元素，常被 AI 誤刪或錯放。例如，〈br〉標籤消失導致無法換行，或 〈strong〉 標籤位置錯移，讓本來要強調的部分變了意思。不僅排版崩壞，甚至可能導致系統錯誤。AI 翻譯本質上是處理語言，對於標記語言結構的維持並不擅長。
2. 同形漢字的誤用
中文與日文雖共享大量漢字，但詞義差異極大。日文翻譯時，AI 容易將形容店家氣氛溫馨令人有「歸屬感」直譯為「帰属感」而非自然的「居心地が良い」，或將形闡明品原創性的「獨創」譯為「独創的」而非「オリジナル」。在這兩個例子中，前者在日文中通常會說成「帰属意識」，意為某人對於特定團體的隸屬感；後者則通常用於描述具創造性的人格特質，或指充滿創意發想的事物。這類漢字的錯誤沿用不僅讓譯文顯得僵硬，還會讓日本母語的讀者有所誤解。
3. 曖昧表達的誤解
中文習慣使用模糊或多義表達，而日文則要求清楚的結構與動詞時態。例如，中文的「今天說的內容」可能指的是「今天已經說過的內容（今日話した内容）」或是「今天要說的內容（今日話す予定の内容）」。AI日文翻譯在沒有前後文脈絡的狀態下，就容易在中文翻譯成日文時誤選其中一種。
4. 文脈不足導致語氣錯置
AI 雖擅長處理單詞或片語的對應，但在掌握全文脈絡、說話者意圖、情緒、角色關係等方面仍顯不足。這使得正式商務對話被翻成隨便的口吻，或憤怒語氣被淡化成冷靜描述。在遊戲台詞、大量廣告文案、劇本文本等翻譯中，語氣錯置會造成形象受損與讀者誤解。
3. 如何善用 AI 翻譯處理中翻日的日文翻譯？
要充分發揮 AI 翻譯的優點，同時避開錯誤風險，可以注意以下幾點：
AI 日文翻譯的輸出必須由專業日文翻譯者檢查，尤其在商務合約、行銷文案、產品說明書等高風險內容中，更應確保準確性與自然度。
撰寫待翻譯的中文時，避免過度簡略或模糊，盡量明確標示主語、時間、地點等要素，讓 AI 輸出更接近日文結構。
熟悉所用 AI 翻譯的強項與限制，並依需求靈活使用。例如制式商務郵件可交由 AI 處理，但涉及創意與文化細節的廣告文案，則應交由專業人工翻譯更妥當。
AI 翻譯是一個強大的工具，但現階段仍非萬能。必須了解其限制並正確應用，才能真正提高工作效率。
4. 您值得信賴的日文翻譯夥伴
米耶翻譯服務立足台灣多年，專注於為台灣市場與跨國企業提供專業的日文翻譯。我們深知 AI 翻譯的便利，但更清楚只有人工才能準確捕捉語境、文化差異與語氣細節。
我們透過人工專業審核，補足 AI 無法處理的語境與文化細節，確保翻譯既忠實又自然。如果您正在考慮導入 AI 翻譯，或對現有 AI 翻譯品質感到不滿，歡迎與我們聯繫。我們將根據需求提供最合適的中文翻譯解決方案，結合 AI 與人工翻譯的優勢，協助您的國際業務穩健拓展。
我們的翻譯流程已全面標準化，從專案企劃、翻譯執行、品質管理到翻譯後的回饋，提供完整的專業服務。同時，我們已取得翻譯服務國際標準 ISO17100 認證，敬請放心將日文翻譯工作交給我們。有任何翻譯需求或諮詢，歡迎隨時洽詢。