進軍日本市場的第一步！台灣公司名稱要怎麼日文翻譯？
當企業決定跨足日本市場時，從產品開發、市場調查到行銷企畫，每一個環節都充滿挑戰。但在一切正式開始之前，有一個最 […]
瞭解更多 >
翻譯也要懂程式？為何程式標籤對日文翻譯品質至關重要
在AI翻譯技術普及的今天，企業想要快速產出日文翻譯初稿已非難事。透過生成式AI的強大運算，數萬字的內容可以在幾 […]
《消失的情人節》變《快一秒的她》？台劇日文翻譯好吃驚
不知道大家在日本旅遊時，有沒有曾經在飯店等提供的串流平台上，注意到台灣影視作品在當地的劇名。如果答案是肯定的， […]
台灣觀光景點日文翻譯怎麼翻？一次搞懂翻譯準則！
根據交通部觀光署2025年1-11月的資料統計，去年最愛來台旅遊的觀光客Top1仍由日本拔得頭籌，約占同時期所 […]
想快點收到譯稿？這幾招搭配AI翻譯讓效率翻倍
在瞬息萬變的商業環境中，「速度」往往決定了市場的先機。當您的產品即將進軍海外，或是有一份緊急的合約、技術手冊需 […]
遊戲本地化日翻中譯者，擴大招募中
為因應近期的遊戲本地化需求，米耶翻譯擴大招募日翻中譯者。 需求： 日文翻為台灣繁體中文 可配合本公司翻譯指示 […]
AI工具的雙面刃：線上翻譯的便利性與潛在資安風險
目錄 善用AI，讓日常工作更有效率 AI日文翻譯的便利與潛在風險 專業翻譯公司把關的重要性：AI＋人工＋隱私保 […]
AI日文翻譯那麼好，為什麼還需要人工潤校？
在企業的跨國營運中，翻譯往往是流程裡極花時間的一環。例如將日本產品與服務推廣到國際，無論是產品說明書、網站內容 […]
透過「文化轉譯」讓譯文更生動：利用高品質日文翻譯增加收益
什麼是「高品質的日文翻譯」？普遍認為能帶來商業成效的高品質日文翻譯，大多是指「翻譯正確、閱讀順暢」等，但若想更 […]
日文翻譯字幕翻譯：影片全球化浪潮中不容錯過的最佳投資
在內容為王的數位世界，影片已是企業與觀眾溝通最直接、最有力的橋樑。無論是日本動畫、企業培訓、文化旅遊介紹，還是 […]
專業日文翻譯的價值：排除漢字與簡體混用，打造市場信賴感
在將日本商品代理進中文市場的過程中，翻譯文件是對外溝通的重要工具。舉凡產品手冊、簡報、官網內容或廣告文宣，往往 […]
AI 翻譯常見錯誤：翻譯公司看日文翻譯的注意要點
目錄 為什麼 AI 翻譯在日文翻譯中容易出錯？ AI 翻譯中常見的日文翻譯錯譯實例 如何善用 AI 翻譯處理中 […]
台灣特有的制度？從日文翻譯著眼文化差異
將台灣繁體中文翻譯成日文的過程中，經常會意外發現台灣的某些事物和制度，在日文中並沒有相對應的說法與概念。面對此 […]
如何讓日翻中的標題在中文市場發揮最大效力
在全球市場裡，無論是日翻中還是中翻日，翻譯絕不是單純的文字轉換，而是關乎「如何讓資訊在不同語言裡產生同樣的吸引 […]
招募中：日本關東日文翻譯逐步口譯人員
因應近期增加的口譯需求，米耶翻譯開始招募日本關東的逐步中日口譯人員。 ■需求 中日逐步口譯 ■條件 5年以 […]
何謂「高品質日文翻譯」？能精準表達的才是好翻譯
翻譯業界一直以來，都在討論什麼才是好的翻譯，目前也有許多判斷翻譯品質的機制，但大多著眼於客觀等不會造成爭議的部 […]
中翻日應採用什麼文體？準確傳達意思的日文文體使用時機
在中文翻譯成日文的過程中，除了準確傳達原文意涵之外，選擇合適的日文文體同樣關鍵。日文擁有明確的語體區分，其中最 […]
小心！不懂在地文化的日文翻譯，可能讓跨國合作翻車
在處理中文翻譯成日文（中翻日）的過程中，我們經常聽到客戶詢問： 「這樣的日文翻譯正確嗎？」「日本人看得懂嗎？」 […]
聲明：人才招募管道
謹在此聲明，本公司招募合作譯者或正職員工，不會使用下列以外的管道，也不會私訊聯絡。 請求職者留意任何下列以外管 […]
菜單翻譯也能這麼有趣？從台灣美食來看中文菜名怎麼翻！
台灣美食在日本人氣居高不下，像是魯肉飯、蚵仔煎、珍珠奶茶這些料理，很多日本人早就耳熟能詳。 那這些料理的名稱是 […]
中文翻譯成日文後，字數會變多還是變少？
當我們把日文翻譯成中文時，字數通常會減少；相反地，從中文翻譯成日文時，字數反而會增加。那麼，這樣的字數變化會對 […]
日文翻譯中日逐步口譯-合作譯者招募中
為因應近期的客戶口譯需求，米耶翻譯開始招募中日逐步口譯的合作譯者。 歡迎自由譯者與我們聯絡。 招募細節請查看此 […]
委託翻譯公司「使用CAT工具」的好處，你知道嗎？
當有文件需要日文翻譯，必須交給專業的翻譯公司處理時，是否曾聽過「CAT工具」這個詞？別誤會，CAT工具跟貓咪無 […]
想節省日文翻譯費？重複出現的句子，可以「免費」！
當一份文件需要日文翻譯的時候，常常會發現裡面有重複出現的句子。你是否知道這些「重複的句子」，其實可以不用每次都 […]
譯者招募管道公告
本公司的譯者招募主要公告於104人力銀行、公司官網與Facebook粉絲團， 同時均會引導至填寫招募表單， 不 […]
【新服務】遊戲AI日文翻譯Mie Smart
米耶翻譯即日起提供遊戲文本的AI翻譯+人工校對服務『Mie Smart』， 語言包含日翻中與中翻日，由快速的A […]
譯者招募系統重新啟用
米耶翻譯的譯者招募日前因系統更新而暫停，系統已於今日調整完畢，重啟譯者招募。 歡迎自由譯者加入與米耶合作的行列 […]
東京電玩展2024參展
東京電玩展2024將在2024年9月26日（四）至29日（日）於幕張展覽館舉辦，米耶翻譯本次為第八度參展。 米 […]
【遊戲本地化部】日文專案管理專員現正招募中！
想一窺遊戲翻譯的世界嗎？ 米耶翻譯現正招募【遊戲本地化部】日文專案管理專員！ 此職務主要負責遊戲本地化案件的專 […]
2024台北國際電玩展參展
2024台北國際電玩展將於2024年1月25日（四）至28日（日）於台北南港展覽館1館舉辦，米耶翻譯今年亦將參 […]
東京電玩展2023現正參展中
米耶翻譯於9/21（四）～9/22（五）兩日於東京電玩展2023參展。 本次攤位概念以「米耶的高品質本地化，更 […]
中日口譯人員招募中
米耶翻譯現正招募日本關東/關西地區的中日口譯人員， 歡迎居住在日本當地的口譯人員與我們聯絡！ 米耶的口譯以商談 […]
電話問題目前已修復
謹公告電話無法撥通問題已修復， 造成各位的困擾，謹再次致歉。
電話故障中
市話目前故障中，無法接聽電話， 如有案件洽詢，請先透過郵件或洽詢表單聯絡。 造成您的不便還請見諒。
遊戲日文翻譯本地化端午限定95折優惠
端午節即將來臨，米耶翻譯提供遊戲本地化的限定優惠，千萬不可錯過！ 米耶翻譯提供端午優惠給初次洽詢的客戶， 只要 […]
翻譯服務國際標準ISO17100認證通過
米耶翻譯於2023年4月，通過翻譯服務國際標準ISO17100認證。 ISO17100證明米耶翻譯所提供之高品 […]
【新服務】AI日文翻譯+人工校對（譯後編輯/PE）
米耶翻譯即日起提供AI翻譯+人工校對（譯後編輯/PE）的日翻中與中翻日服務。 我們的服務特點，在於根據每個案件 […]
檔案傳輸安全對策說明
為提供客戶更高規格的翻譯服務，敝公司於2023年申請服務流程規範ISO 17100:2015，為符合ISO規範 […]
2023 HAPPY NEW YEAR
感謝各位2022年的諸多愛護，2023年即將到來，在此敬祝各位新年快樂。 敝公司今後也會持續努力，提供高品質的 […]
2023 台北國際電玩展參展
2023台北國際電玩展將於2023年2月2日（四）至5日（日）於台北南港展覽館1館舉辦，米耶翻譯將首度參與實體 […]
12月22日營業時間變更通知
平日感謝各位的諸多愛護與支持。 由於舉辦公司內部活動，以下日期將變更營業時間： 12月22日（四）09:00- […]
東京電玩展2022現正參展中
米耶翻譯於9/15（四）～9/16（五）兩日於東京電玩展2022參展。 本次攤位概念以「台灣帶來的高品質本地化 […]
東京電玩展2022參展
東京電玩展2022將於2022年9月15日（四）至18日（日），於幕張展覽館舉辦，米耶翻譯將第六度參展。 因受 […]
遊戲本地化頁面全面更新
遊戲本地化頁面全面更新 米耶的遊戲本地化的豐富成果深獲客戶信賴， 更新後的頁面詳細說明本地化成果、高品質的理由 […]
【新服務】即日起提供AI翻譯「YarakuZen」的日中互譯服務
米耶翻譯即日起加入Yaraku, Inc.所提供的AI翻譯「YarakuZen」，提供客戶更多選擇。 ■AI翻 […]
筆譯課程【遊戲譯者必備：掌握日文遊戲翻譯要領】開課中
米耶翻譯日前於 Hahow 好學校平台推出的遊戲日翻中課程 【遊戲譯者必備：掌握日文遊戲翻譯要領】， 募資超過 […]
筆譯課程【遊戲譯者必備：掌握日文遊戲翻譯要領】募資上線
米耶翻譯日前於 Hahow 好學校平台推出【商務日文翻譯力】， 歷經籌備，於今日再於 Hahow 平台推出遊戲 […]
官網暫停服務公告
為提升官網瀏覽品質，敝公司將執行系統維護， 官網將於下列時間暫時停止對外開放。 期間：8月30日（一）PM 1 […]
遠距辦公通知
近日疫情升溫，為維護員工及其家人之健康，即日起轉為遠距辦公。 您撥打的電話可能無法即時接通，請盡量使用電子郵件 […]
～遊戲翻譯技巧～Lit小學堂發布新片
米耶的YouTube頻道「Lit小學堂」於今日發布新片。 之前已發布的「用語定義&小技巧」，系列影片 […]
