遊戲文本翻譯服務的詳細內容
米耶翻譯專精日翻中與中翻日，日翻中方面，我們提供繁體與簡體的翻譯服務，滿足您完整的中文化需求。在中翻日，我們會指派經驗豐富的日籍譯者翻譯，並搭配中文母語譯者校對或品管，完成流暢正確的日文譯文。
遊戲本地化的服務細項
| 翻譯流程 | 翻譯+校對（TEP） |
|---|---|
|
1.譯者翻譯 2.校稿人對照原文，逐字逐句校對 3.品管人員最終檢查 |
|
| 製作專屬風格指示 | ● |
| 指派合適譯者翻譯 | ● |
|
雲端用語集 （供翻譯團隊共享） |
● |
| 譯者翻譯 | ● |
| 校稿人對照原文精細校對 | ● |
|
品管人員基本檢查 （明顯漏翻或用語不一致等問題） |
● |
| 品管人員進階檢查與潤飾 | ● |
*如欲指定譯者，可能有交期需另議狀況
* TEP=Translation, Editing, Proofreading，為本地化的基本流程
*校對審稿案件請來信洽詢
*日幣費用請查看此處
米耶承接從日文翻譯為繁中與簡中，以及不同中文之間的互譯
遊戲中文化大多需要有繁體與簡體，如您需要翻譯成兩種中文（簡/繁），米耶的方案不但能保證品質，更提供優惠價格。在品質方面，繁體與簡體由當地的母語譯者經手，用詞語順都符合母語人士說法。依照您的需求，翻譯流程可選擇「兩種語言同時從原文翻譯」，或是「先從原文翻成繁體，再從繁體改寫為簡體」。具體細節如下表：
| 【方案A】同時從原文翻譯成繁體與簡體 | 【方案B】先從原文翻成繁體，再從繁體改寫為簡體 | |
|---|---|---|
| 流程 |
(1) 翻譯：日文→繁體中文 (2) 翻譯：日文→簡體中文 (1)與(2)同時執行 |
(1) 翻譯：日文→繁體中文 (2) 改寫：繁體中文→簡體中文 執行(1)之後再執行(2) |
| 譯者 |
繁體字為台灣母語譯者 簡體字為簡中母語譯者 |
繁體字為台灣母語譯者 簡體字為簡中母語譯者 |
| 繁體與簡體的譯文差異 | 由於採用兩組母語譯者，在句型結構上差異較大 | 依當地習慣調整用字和語順，譯文結構會較為近似 |
| 費用 | 高 | 低 |
| 交期 | 短 | 長 |
| 預估作業時間 | 30萬字／約35個工作日 | 30萬字／約45個工作日 |
